消失中的日音姓名 @ 南洲山房----張烽益筆耕部落格

我小時候，常常聽長輩之間，在稱呼彼此姓名時，都用一種發音，我當時一直覺得那就是台語，長大之後，才發現那根本是日文發音，有些是取名字當中某一個漢字的發音，有些則是另取日本名字。

這在現年七八十歲以上的老人之間很普遍，因為他們都出生於日治時期，這就是他們小時候的稱呼，像我母親小時候的名字是俔子chikako，光復後，重新登記姓名，公所的外省人說中文沒有"俔"這個字，當時外公也不知所措，那就免了，母親從此被改成阿勉。

不過，我二嬸一直到現在都被稱呼masako(正子)，也有阿姨叫做a ko，老家鄰居的歐巴桑有人叫shiru(白)、有人叫teru(輝)，另外我記得，很多成年男子都叫做take，可能名字當中有武字。而小孩子常被加上"將"，例如姓名中有"建"，就會被叫做ken將。小時候也常常感到奇怪，為何只要是黑色的狗，一定就叫做KURO?

不過，隨著歲月的流逝，這種台灣獨有的語言印記，也正逐漸消失。